Peter Farrelly’s Green Book is vernoemd naar een handleiding voor zwarte reizigers om racistische regio’s binnen de Verenigde Staten te vermijden.

De film speelt zich af in de jaren 60 en gaat over een pianist (Mahershala Ali) en zijn chauffeur (Viggo Mortensen).

Mortensen kaartte onlangs aan dat het n-woord tegenwoordig veel minder terloops gebruikt wordt dan in 1962 en sprak het daarbij tot ongenoegen van Ali en anderen volledig uit.

Mortensen heeft zich ondertussen verontschuldigd. “Hoewel ik mij tegen racisme wilde uitspreken, heb ik het recht niet om mij zelfs maar in te beelden hoeveel leed dat woord in om het even welke context veroorzaakt,” zei hij, “en zeker als het uit de mond van een blanke man komt. Ik gebruik het noch in mijn privéleven, noch in het openbaar. Het spijt mij dat ik het gisteren heb gebruikt. Het zal niet meer gebeuren.”

Later verduidelijkte hij zijn oorspronkelijke punt en zei: “Het was niet mijn bedoeling om te insinueren dat racisme samen met het algemeen gebruik van het n-woord verdwenen is. Integendeel, discriminatie en de woordenschat inzake evolueert en we moeten waakzaam blijven.”

“Ook al was het goedbedoeld en ging het om een intelligent gesprek,” reageerde Ali, “was Viggo’s gebruik van het n-woord niet gepast. Hij heeft mij duidelijk gemaakt dat hij zich daar bewust van is en heeft zich achteraf meteen en uitgebreid verontschuldigd. Zijn punt was dat mensen nog steeds racistisch of bevooroordeeld kunnen zijn, ook al hebben ze het n-woord uit hun vocabularium verbannen. Daarom heb ik zijn excuses aanvaard.”

“Hij had een punt, maar dat werd overschaduwd door het woord volledig uit te spreken.” vervolgde hij, “Dat doet mij telkens weer pijn. Het gebruik van n-woord binnen de zwarte gemeenschap staat al langer ter discussie. Dat gaat echter niet op voor andere rassen. Het n-woord is door de jaren heen een symbool geworden voor discriminatie, slavernij, pijn, onderdrukking en geweld. De zwarte gemeenschap blijft erdoor geraakt worden.”

Bron: IndieWire