David Finchers Fight Club is in China sinds kort te zien op de streamingdienst Tencent Video. Het einde van de film werd echter aangepast en dat zorgt voor de nodige controverse online.

In Finchers originele versie maakt Edward Nortons personage The Narrator komaf met zijn alter ego Tyler Durden (Brad Pitt). Vervolgens kijkt hij toe hoe verschillende gebouwen waarin bankgegevens worden bewaard tot ontploffing worden gebracht als onderdeel van Project Mayhem, zijn plan om financiële schulden op te heffen.

De Tencent Video-versie eindigt ook met Durdens ‘dood’, maar de scène met de ontploffende gebouwen is vervangen door een zwart scherm met een tekst. Daarin staat dat de politie de explosies wist te verijdelen en alle betrokkenen oppakte. ‘Durden’ werd zogezegd naar een psychiatrische instelling gestuurd en in 2012 vrijgelaten.

Het is onduidelijk of het alternatieve einde een idee was van de Chinese overheid, die berucht is om zijn ingrijpende censuur, of van de Fight Club-producenten.

FIGHT CLUB’s ending for the Chinese release (on Tencent Video) was changed to this and now I’m waiting for someone to fanfic a sequel based on this censored ending. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp

— Courtney Howard (@Lulamaybelle) January 24, 2022

Bron: The Guardian