Vertigo

Een duizelingwekkende dosis cinema

03.05.2021

AI-technologie maakt dubben van films in andere talen geloofwaardiger

door Vertigo

Het Britse bedrijf Flawless heeft een technologie ontwikkeld om het dubben van films in andere talen te verbeteren. Met behulp van artificiële intelligentie kan Flawless namelijk de manier waarop de lippen van de acteurs bewegen aan de dialogen van de stemacteurs aanpassen.

Volgens regisseur Scott Mann (Heist), de medeoprichter van Flawless, verloopt het proces grotendeels automatisch maar zouden VFX-artiesten achteraf de resultaten verfijnen.

“De synchronisatie van geluid en beeld brengt een film tot leven en is een van de redenen waarom cinema zo’n geloofwaardige ervaring is,” zegt Mann. “Achterhaalde technieken zoals dubben doen afbreuk aan het script, de performances en de algemene kwaliteit van een film.”

“Dankzij de nieuwe technologie kunnen we een authentiekere vertaling van het origineel creëren zodat iedereen een film kan ervaren zoals de filmmakers en acteurs voor ogen hadden,” vervolgt hij.

Bekijk enkele toepassingen van de technologie op fragmenten uit A Few Good Men, Forrest Gump en Heist hieronder:

Bron: THR

Lees meer over: