Fans van Philip Reeves Mortal Engines-boeken hebben een eitje te pellen met de filmbewerking van producent Peter Jackson. Het verhaal gaat over de jonge Tom Natsworthy (Robert Sheehan) die samen met de rebelse Hester Shaw moet overleven in een wereld waarin steden mobiel geworden zijn. Reeve beschrijft Hester als afzichtelijk, maar in de film van Christian Rivers heeft ze slechts één enkel litteken.

In de romans heeft Hester maar één oog en zijn haar neus en mond ernstig toegetakeld. Rivers verklaarde zijn versie aan de hand van het verschil tussen boeken en films. “De lezer vormt zich een eigen beeld van Hester. Enerzijds is ze lelijk, maar anderzijds wordt Tom verliefd op haar. Film is een visueel medium en dus moet je alles letterlijk voorstellen. Het kwam erop aan om een evenwicht te vinden waardoor de relatie tussen Hester en Tom geloofwaardig overkwam.”

“Haar litteken moet opvallend genoeg zijn zodat het publiek begrijpt dat ze zich lelijk voelt,” vervolgde hij. “Het is te zien in elk shot en het is een diepe, pijnlijke wonde.” Jackson viel hem bij en zei dat een getrouwe versie van Hesters litteken zou afleiden van het verhaal. “Het litteken moest gewaagd genoeg zijn om te passen bij haar persoonlijkheid,” zei Jackson, “maar het mocht haar personage niet overstijgen.”

“Moest ze er uitzien zoals in de boeken, zouden zelfs de fans haar afstotelijk vinden,” voegde Rivers eraan toe. “Je zou niet meer geloven dat Tom en Hester dichter naar elkaar toegroeien.”

Bron: EW