De aliens in Guardians of the Galaxy komen uit universums die lichtjaren van elkaar liggen, maar toch spreken ze allemaal vloeiend Engels. Hoe kan dat precies?

James Gunn kreeg de vraag via Twitter al in 2015 en klaarde het mysterie eenvoudig op: alle aliens hebben simpelweg een vertaalchip in hun nek. Dat is te zien in het begin van de film, in de data die verschijnt bij het politierapport over Star Lord/Peter Quill.

https://twitter.com/JamesGunn/status/627223482762301441?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.slashfilm.com%2Fguardians-of-the-galaxy-characters-dont-speak-english%2F

Twitteraars vergeten echter snel en dus zag Gunn zich eerder deze week genoodzaakt zijn uitleg te herhalen. Dat we Engels horen, is te danken aan zogeheten translator implants en hoeft dus niet te betekenen dat de personages Engels spreken.

https://twitter.com/JamesGunn/status/892575777929125889?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.slashfilm.com%2Fguardians-of-the-galaxy-characters-dont-speak-english%2F

Maar daarmee was de kwestie niet ten einde. De Guardians zullen binnenkort meespelen in de volgende Avengers-film, waardoor fans zich gingen afvragen hoe ze zullen communiceren met de Avengers, die zo’n chip niet hebben. Ook hierop had Gunn een gemakkelijk antwoord: de chip werkt in beide richtingen. Je kan de andere taal dus zowel begrijpen als zelf spreken.

Bron: /Film